آزمون ناتی تضمینی
آزمون ناتی صد در صد تضمینی
سازمان ناتی (NAATI) به معنی مرجع اعتبار بخشی ملی به مترجمان کتبی و شفاهی در استرالیا است.
سازمان ناتی به دلیل شیوع جهانی بیماری کوید 19 و به دلیل رعایت مسائل بهداشتی و برای حفظ جان داوطلبان و آزمون گیرندگان، این آزمون را به صورت آنلاین برگزار می نماید.
اهمیت آزمون ناتی برای مهاجرت به استرالیا
آزمون ناتی (NAATI) یک آزمون زبان انگلیسی است و برای افرادی برگزار می شود که می خواهند به استرالیا مهاجرت کاری بنمایند. سازمان ناتی مرجع اعتبار بخشی ملی به مترجمان کتبی و شفاهی و برگزار کننده این آزمون است. ناتی یک سازمان استرالیایی غیر دولتی است که معیارهایی را برای مترجمان مستقر در استرالیا تعیین می کند. اگر بتوانید در آزمون ناتی قبول شوید 5 امتیاز برای مهاجرت به استرالیا کسب می کنید.
سازمان ناتی در سال 2018 آزمون NAATI CCL را طراحی نموده و افرادی که قصد مهاجرت به استرالیا را دارند با کسب امتیاز قابل قبول یعنی 63 از 90 امتیاز می توانند 5 امتیاز برای اخذ ویزا و مهاجرت خود طبق جدول امتیازبندی به دست آورند. آزمون ناتی تنها برای افزایش 5 امتیاز مهاجرت است و قبولی در این آزمون به معنی این نیست که متقاضی حق کار کردن به عنوان یک مترجم رسمی را خواهد داشت.
آزمون ناتی نیز مانند بسیاری از آزمون های زبان انگلیسی مانند آزمون تافل، آزمون آیلتس، آزمون FCE، آزمون CAE و غیره مهارت زبان انگلیسی افراد را برای مهاجرت ارزیابی می کند.
استرالیا با کمترین خاک حاصلخیز، قدیمی‌ترین، مسطح‌ترین و خشک‌ترین قاره مسکونی جهان است. چنانچه خواهان زندگی در کشوری هستید که ضمن رفاه، فرصت‌های شغلی فراوانی برای شهروندان دارد و قصد دریافت ویزای 189 استرالیا را دارید، بهتر است بدانید باتوجه به وجود تعادل کار و زندگی می توانید با انتخاب بهترین مسیر اقامت دائم دریافت کنید و از نظر شغلی و تحصیلی بهترین آینده را برای خود و خانواده فراهم نمایید. از این رو استرالیا می تواند یکی از بهترین کشورها برای مهاجرت ایرانیان باشد.
برای داشتن یک مهاجرت تحصیلی موفق و ددلاین تحصیلی دانشگاه مقصد، باید توانایی تحصیلی، شغلی و سرمایه خود را ارزیابی و مورد محاسبه قراردهید از این رو توصیه ما دریافت راهنمایی و مشاوره با کارشناسان شرکت مهاجرتی هومان ویزا به صورت آنلاین، تلفنی و حضوری است!
آزمون ناتی CCL
یکی از اصلی ترین بخش های آزمون ناتی بخش CCL است. داوطلبانی که در این بخش از آزمون قبول می شوند در صورتی که در کشور استرالیا اقامت داشته باشند می توانند به عنوان مترجم رسمی و مورد تایید استرالیا در این کشور فعالیت کنند، در غیر این صورت با قبولی در آزمون ناتی نمی توانید مجوز فعالیت در استرالیا به عنوان مترجم رسمی را دریافت کنید، اما می توانید 5 امتیاز برای مهاجرت دریافت کنید و شانس بیشتری برای اخذ ویزای کاری استرالیا داشته باشید.
نحوه برگزاری آزمون ناتی CCL مانند آزمون تافل هوم ادیشن و دولینگو تضمینی به صورت آنلاین و هوم ادیشن می باشد. این آزمون روزهای دوشنبه و جمعه هر هفته در پلتفرم ProctorExam برگزار می شود و داوطلبانی که در آزمون ناتی ثبت نام کرده اند حدود یک هفته پیش از برگزاری آزمون، یک ایمیل از سوی ProctorExam دریافت می کنند که حاوی نحوه استفاده از پلتفرم ProctorExam و راهنمایی برای چک کردن کامپیوتر یا لپتاپ داوطلب برای شرکت در آزمون است. چک کردن سیستمی که می خواهید با آن در آزمون شرکت کنید باید تا 48 ساعت پیش از برگزاری آزمون انجام شود و سیستم از سوی ProctorExam تایید شود، پس از تایید سیستم توسط ProctorExam لینک آزمون برای داوطلب ایمیل می شود و داوطلب می تواند در تاریخ مورد نظر با استفاده از لینک ارسال شده در آزمون NAATI CCL شرکت کند.
ساختار آزمون ناتی
آزمون ناتی یک آزمون شفاهی است که مانند آزمون تافل تضمینی با کامپیوتر انجام می شود و نحوه برگزاری آن به دو صورت حضوری و آنلاین است و داوطلبان می توانند مانند آزمون تافل IBT هوم ادیشن تضمینی و دولینگو با دسترسی به اینترنت پر سرعت و سایر تجهیزات لازم برای آزمون ناتی آنلاین به صورت غیرحضوری و در منزل شرکت کنند. مدت زمان انجام آزمون ناتی تنها 20 دقیقه است و برای پاسخ دادن به هر مکالمه 10 دقیقه فرصت دارید.
ساختار آزمون ناتی شامل دو مکالمه است که برای داوطلبان ایرانی این مکالمه بین یک فرد انگلیسی زبان و یک فرد فارسی زبان انجام می شود. هر مکالمه در مورد موضوع متفاوتی مانند کسب و کار، استخدام، مسکن، تحصیل، سلامت و… است و توانایی شما در برقراری ارتباط در موقعیت های مختلف را ارزیابی می کند
هر مکالمه شامل 300 کلمه است که تقریبا از 8 قسمت کوچک (segment) که دارای 30 تا 35 کلمه می باشد، تشکیل شده است. دو مکالمه به صورت فایل صوتی برای داوطلب پخش می شود و دو شخص فارسی زبان و انگلیسی زبان با یکدیگر در خصوص موضوعات مختلف روزمره صحبت می کنند.
اگزمینر فایل صوتی را برای شما پخش می کند و در پایان هر segment فایل صوتی را متوقف می کند و شما باید مکالمه را ترجمه کنید. تا پایان آزمون شما باید مانند یک مترجم هر segment را از فارسی به انگلیسی و از انگلیسی به فارسی ترجمه کنید.
اگر تصمیم داری در آزمون ناتی شرکت کنی، اما در مورد شرایط و مدارک لازم اطلاعات کافی نداری، میتونی با کارشناسان شرکت مهاجرتی هومان ویزا تماس بگیری و هر سوالی داری در مشاوره رایگان بپرسی!
سطوح آزمون ناتی
آزمون ناتی به سطح های مختلفی از مبتدی تا پیشرفته تقسیم شده است و با توجه به سطح آزمون، ساختار و محتوای سوالات در آزمون های مختلف متفاوت است. با توجه به تجربه مترجمان و میزان تقاضا در هر یک از سطوح زبان انگلیسی، گواهینامه های مختلفی صادر می شود که در جدول زیر به آن اشاره شده است.
سطوح مترجمی رسمی NAATI
|
سطوح |
عناوین |
|
سطح 1 |
مترجم مورد تایید |
|
سطح 2 |
مترجم نیمه حرفه ای |
|
سطح 3 |
مترجم حرفه ای |
|
سطح 4 |
مترجم پیشرفته |
|
سطح 5 |
مترجم پیشرفته ارشد |
موضوعات تحت پوشش در آزمون NAATI CCL
به طور کلی موضوعات اصلی مکالمات آزمون ناتی CCL شامل 12 حوزه مربوط به موقعیت های روزمره و رسمی در کشور استرالیا می باشد که عبارتند از:
موضوعات تحت پوشش در آزمون NAATI CCL شامل موارد زیر می باشد:
- خدمات درمانی شامل مراجعه به پزشک، درمانگاه و بیمارستان، داروخانه و بیمه خدمات درمانی
- خدمات استخدامی شامل مصاحبه ی کاری، قوانین محیط کار، قراردادها، درآمد و حقوق
- خدمات اجتماعی شامل مددکاری اجتماعی و خدمات مشاوره
- خدمات قانونی شامل مشاوره حقوقی، دادگاه، پلیس و گزارش جرم یا حادثه
- خدمات مالی شامل بانک، حساب بانکی، وام و بدهی یا مالیات
- خدمات آموزشی شامل ثبت نام در مدرسه و دانشگاه، مشاوره ی تحصیلی و هزینه ی تحصیل
- خدمات بیمه شامل انواع بیمه مانند بیمه ماشین، خانه، بیمه درمانی، خسارت و شکایت
- خدمات شهری شامل شهرداری، خدمات اجتماعی، ثبت نام در مهد و مدرسه
- خدمات عمومی و اضطراری شامل برق، آب، تلفن و گاز و تماس با پلیس، آتش نشانی و اورژانس
- خدمات مسکن شامل خرید یا اجاره مسکن، مشکلات با صاحب خانه، قوانین اجاره ی ملک
- خدمات حمل و نقل شامل بلیت اتوبوس و مترو، گواهی نامه رانندگی، تصادف و تاخیر در حمل و نقل عمومی
- مهاجرت و اقامت شامل درخواست اخذ ویزا، اقامت دائم، پناهندگی و مصاحبه اداره مهاجرت
نحوه امتیاز دهی در آزمون ناتی
همان طور که گفته شد آزمون ناتی شامل دو مکالمه است. هر مکالمه 45 نمره دارد و در مجموع آزمون ناتی حداکثر 90 نمره دارد. برای تعیین نمره قبولی در آزمون ناتی دو شرط وجود دارد: اول اینکه در هر مکالمه باید حداقل نمره 29 را کسب کنید و در مجموع دو مکالمه باید حداقل نمره 63 را بگیرید به طور مثال اگر در یک مکالمه نمره 25 و در مکالمه دیگر نمره 40 بگیرید مردود می شوید. فقط در صورتی می توانید در آزمون ناتی قبول شوید که هر دو شرط در کسب حداقل نمره قبولی محقق شود، در غیر این صورت در آزمون مردود می شوید.
نمره نهایی آزمون ناتی به سه صورت اعلام می شود:
- نمره بالای 63 تا 90: قبول
- نمره 55 تا 62.5: مردود با حق اعتراض به نمره
- نمره پایین تر از 55: مردود بدون حق اعتراض
معیارهای نمره دهی در آزمون ناتی
امتیازدهی در آزمون ناتی براساس دو معیار صورت می گیرد:
- میزان تسلط روی زبان انگلیسی (language quality)
- سطح استفاده از لغات و اصطلاحات متناسب با موقعیت اجتماعی ارائه شده در مکالمه (language register)
برای نمره دهی به آزمون ناتی پاسخ های هر داوطلب توسط حداقل 2 ممتحن ارزیابی می شود. معیار اول برای نمره دهی به مکالمات، توانایی داوطلب در انتقال دقیق مفاهیم در ترجمه های انگلیسی و فارسی و کیفیت واژه ها و دستور زبان به کار رفته می باشد و معیار دوم تشخیص و استفاده صحیح از واژه های رسمی یا محاوره ای می باشد و داوطلب باید با توجه به موقعیت اجتماعی و شرایطی که مکالمه در آن اتفاق می افتد از لغات و اصطلاحات مناسب استفاده کند. در نمره دهی آزمون ناتی ترجمه کلمه به کلمه مدنظر نیست و داوطلب برای کسب امتیاز باید بتواند اطلاعات و مفهوم را به درستی در فارسی و انگلیسی منتقل کند.
شرایط ثبت نام در آزمون ناتی
برای ثبت نام در آزمون ناتی شرایط خاصی وجود ندارد و برای ثبت نام در آزمون ناتی فقط باید حداقل 18 سال سن داشته باشید و جهت صلاحیت شرکت در آزمون ناتی استرالیا مدرک آیلتس یا آزمون PTE با نمره قابل قبول را ارائه نمایید. همان طور که می دانید آزمون PTE و آیلتس از جمله آزمون های بین المللی زبان انگلیسی هستند که سطح زبان انگلیسی داوطلبان را در چهار مهارت ریدینگ، رایتینگ، لیسنینگ و اسپیکینگ ارزیابی می کنند و نمرات این دو آزمون مورد تایید اداره مهاجرت استرالیا می باشد.
ثبت نام در آزمون ناتی
مانند ثبت نام آزمون تافل هوم ادیشن آزمون ناتی تضمینی آنلاین که توسط تیم اپلای شرکت مهاجرتی هومان ویزا برگزار می شود، مراحل ثبت نام در آزمون ناتی عبارتند از:
- ابتدا وارد سایت Naati شوید و ایمیل خود را وارد کنید و گزینه REGISTER را کلیک کنید.
- سپس از سوی ناتی یک پسورد موقت دریافت می کنید، با استفاده از پسورد موقت حساب خود را تایید کرده و وارد حساب کاربری شوید.
- در صفحه اصلی، گزینه ی SUBMIT AN APPLICATION را کلیک کنید.
- مشخصات خود را وارد و فرم را تکمیل کنید و اسکن، آپلود عکس و پاسپورت خود را انجام دهید.
- تایید ثبت نام آزمون ناتی ممکن است 7 روز کاری طول بکشد، سپس ایمیلی برای شما ارسال می شود و می توانید تاریخ آزمون را انتخاب و هزینه ی آن را پرداخت کنید. هزینه آزمون را باید با استفاده از یکی از کارت های اعتباری بین المللی مانند ویزا کارت یا مستر کارت و یا ووچر آزمون ناتی پرداخت نمایید.
- پس از پرداخت هزینه آزمون، دوباره برایتان ایمیلی ارسال می شود که ثبت نام در آزمون را تایید می کند.
- یک هفته پیش از تاریخ برگزاری آزمون ناتی، ایمیلی از طرف Proctor Exam به شما ارسال می شود که نحوه ی چک کردن سیستم را آموزش می دهد و داوطلب باید تا 48 ساعت قبل از برگزاری آزمون سیستم خود را چک کند. پس از سیستم چک ایمیل حاوی لینک آزمون ناتی به شما ارسال می شود. در صورتی که لینک آزمون برای داوطلب ایمیل نشد، باید این موضوع را از طریق onlinetesting@naati.com.au پیگیری نماید.
- همچنین باید بدانید پس از ثبت نام در آزمون می توانید اقدام به تغییر زمان آزمون یا کنسل کردن آزمون ناتی بنمایید، که در صورت کنسل کردن به موقع آزمون 75 درصد هزینه ثبت نام به حساب شما مسترد خواهد شد.
هزینه شرکت در آزمون ناتی
شرکت در آزمون ناتی شامل هزینه های متفاوتی است و داوطلبان علاوه بر هزینه ثبت نام در صورت تغییر زمان آزمون یا کنسل کردن آزمون ناتی، اعتراض به نمره و ارسال گواهی نامه آزمون باید هزینه ای را پرداخت کنند.
هزینه شرکت در آزمون ناتی شامل:
- هزینه ثبت نام آزمون ناتی: معادل 814 دلار استرالیا
- هزینه لغو آزمون ناتی: در صورت لغو به موقع آزمون یعنی تا 2 روز پیش از تاریخ آزمون، 75درصد هزینه ثبت نام به حساب شما مسترد می شود. در صورت لغو آزمون کمتر از 2 روز مانده به تاریخ آزمون و یا عدم حضور در آزمون نیز هزینه ای به شما بازگردانده نمی شود.
- هزینه تغییر تاریخ آزمون ناتی: تغییر تاریخ آزمون تا 3 روز پیش از برگزاری آزمون هزینه ای ندارد، اما درخواست تغییر تاریخ کمتر از 3 روز مانده به برگزاری آزمون در صورت عدم وجود شرایط خاص مانند تصادف، بستری شدن در بیمارستان و غیره امکان پذیر نیست، اما در صورت بروز حادثه می توانید با ارائه مدارک معتبر تا ساعت 8 صبح در روز آزمون (به وقت کامبرا)، درخواست تغییر تاریخ بدهید.
- هزینه اعتراض به نمره آزمون ناتی (هزینه بررسی مجدد نمره): فقط یک بار می توانید به نتیجه آزمون اعتراض کنید و باید هزینه ای معادل 187 دلار استرالیا پرداخت کنید.
- هزینه ارسال گواهی نامه ناتی: ارسال عادی گواهی نامه ناتی (نسخه چاپی) بدون هزینه ی اضافی است، اما در صورت درخواست ارسال سریع گواهی نامه یا با رهگیری، باید هزینه ای معادل 10 تا 15 دلار استرالیا پرداخت کنید.
- هزینه دریافت مجدد کارت شناسایی: اگر کارت شناسایی آزمون را گم کرده باشید، دریافت مجدد آن 88 دلار استرالیا هزینه دارد.
- هزینه مهر مترجم (برای مترجمان حرفه ای): 220 دلار استرالیا
ووچـر آزمون ناتی مانند ووچر آزمون تافل و سایر آزمون های زبان بین المللی از طریق کارت های ارزی اعتباری قابل خرید می باشد ، متقاضیان می توانند در ارتباط با کارشناسان شرکت مهاجرتی هومان ویزا ضمن دریافت مشـاوره رایگان درباره شرایط و مراحل نحوه خرید ووچر ، در کوتاه ترین زمان مناسبترین نتیجه را کسب نمایند.
برگزاری آزمون ناتی در ایران
در مورد محل های برگزاری آزمون ناتی باید بدانید در حال حاضر آزمون های رسمی سازمان ناتی مانند آزمون Certified و آزمون CCL و غیره در کشور استرالیا برگزار می شوند. نحوه ی برگزاری این آزمون ها ممکن است به صورت آنلاین با نظارت مراقب یا حضوری (در 5 شهر استرالیا) باشد.
بسیاری از آزمون های بین المللی در ایران برگزار نمی شود، بنابراین داوطلبان ایرانی پیش از ثبت نام در آزمون ناتی CCL می خواهند بدانند شرکت در آزمون ناتی CCL در ایران امکان پذیر است یا خیر.
در مورد برگزاری آزمون ناتی در ایران باید بدانید خوش بختانه در حال حاضر آزمون ناتی CCL از سوی سازمان برگزارکننده آزمون به صورت آنلاین و غیرحضوری برگزار می شود و داوطلبان ایرانی می توانند در ایران به صورت آنلاین در این آزمون شرکت کنند.
برای کسب اطلاعات به روز و دقیق در مورد آزمون CCL (تاریخ های برگزاری، تجهیزات فنی، هزینه ها و…) به صفحه ی مربوط به آزمون CCL در سایت رسمی NAATI مراجعه کنید.
تجهیزات لازم برای شرکت در آزمون ناتی
تجهیزات لازم برای شرکت در آزمون ناتی شامل:
- کامپیوتر یا لپتاپ windows +10 یا Mac OS 10 (استفاده از تبلت و گوشی ممنوع نمی باشد، اما بهتر است برای شرکت در آزمون از کامپیوتر یا لپتاپ استفاده کنید.)
- هم از طریق اپلیکیشن Microsoft Teams و هم از طریق مرورگر می توانید در آزمون شرکت کنید و اگر از موبایل یا تبلت استفاده می کنید فقط از طریق اپلیکیشن Microsoft Teams می توانید در آزمون شرکت کنید.
- باید از مرورگر کروم یا ماکروسافت استفاده کنید.
- یک گوشی موبایل یا تبلت برای ضبط جلسه آزمون از طریق اپلیکیشن ProctorExam به عنوان دوربین دوم
- اجازه دسترسی به میکروفون و دوربین خود را به اپلیکیشن یا مرورگر بدهید.
- اینترنت با سرعت 2mBPS: بهتر است از اینترنت کابلی استفاده کنید. هات اسپات کردن از اینترنت گوشی در آزمون ناتی ممنوع است.
- شرکت در جلسه آزمون از طریق ماکروسافت team امکانپذیر است.
- هدست یا هدفون: استفاده از هدست یا هدفون بی سیم به دلیل احتمال قطع شدن اتصال مجاز نیست.
- اسپیکر: استفاده از اسپیکرهای بلوتوثی ممنوع است.
- دوربین: مکان آزمون قبل از شروع از طریق دوربین شما توسط ناظر آزمون چک می شود.
- کاغذ سفید و خودکار برای نت برداری
همچنین محیط آزمون باید آرام و ساکت باشد و هیچ یادداشت و نوشته ای نباید روی میز باشد. حتما سیستم چک را با همان اینترنتی انجام دهید که می خواهید با آن در آزمون شرکت کنید.
اعتبار آزمون ناتی
مدت اعتبار آزمون ناتی نیز مانند بسیاری از آزمون های زبان انگلیسی (آزمون OET، تافل، آیلتس و…) موقتی است. نمرات آزمون ناتی به مدت 3 سال اعتبار دارد و پس از 3 سال اعتبار آن منقضی می شود و در صورتی که متقاضی به مدرک آزمون ناتی برای مهاجرت به استرالیا نیاز داشته باشد باید دوباره در آزمون شرکت کند و مدرک جدیدی دریافت نماید، البته ارائه مدرک آزمون ناتی برای مهاجرت به استرالیا الزامی نیست و با ارائه مدرک ناتی فقط می توانید 5 امتیاز برای مهاجرت به استرالیا کسب کنید.
جهت کسب موفقیت در کوتاه ترین زمان و دریافت بهترین نتیجه در آزمون های ورودی دانشگاه ها مانند آزمون تولک تضمینی، آزمون IMAT، آزمون GMAT، آزمون GRE تضمینی و… از کارشناسان شرکت مهاجرتی هومان ویزا کاملترین مشاوره را دریافت کنید.
کنسل کردن آزمون ناتی
پس از ثبت نام در آزمون ناتی ممکن است به هر دلیلی بخواهید در تاریخ مورد نظر در آزمون شرکت نکنید و انصراف بدهید، در این صورت اگر تا یک هفته پیش از برگزاری آزمون ناتی برای کنسل کردن آزمون اقدام کنید می توانید 75 درصد هزینه ای را که هنگام ثبت نام در آزمون ناتی پرداخت کرده اید پس بگیرید و در غیر این صورت با کنسل کردن آزمون هیچ هزینه ای به شما مسترد نخواهد شد.
مراحل کنسل کردن آزمون ناتی:
- ابتدا به وبسایت رسمی ناتی مراجعه کنید و به حساب کاربری خود وارد شوید.
- در بخش مدیریت یا برنامه ریزی آزمون ها بروید. در این قسمت جزییات آزمون هایی که در آن ثبت نام کرده اید نمایش داده می شود.
- آزمونی که می خواهید کنسل کنید را انتخاب نمایید.
- گزینه کنسل کردن آزمون را کلیک کنید و راهنمایی های بعدی را دنبال نمایید. (در مورد شرایط پس گرفتن هزینه ثبت نام در وبسایت ناتی توضیحاتی ارائه شده است.)
- پس از پایان مراحل فوق از سوی ناتی یک ایمیل تاییدیه کنسلی دریافت می کنید.
تغییر تاریخ آزمون ناتی
علاوه بر کنسل کردن آزمون ناتی پس از ثبت نام، امکان تغییر تاریخ آزمون نیز وجود دارد و شما می توانید تا یک هفته پیش از برگزاری آزمون چندین مرتبه تاریخ آزمون را بدون پرداخت هزینه تغییر دهید. برای این کار باید وارد حساب کاربری خود (my NAATI) شوید و جلسه آزمون را کنسل و سپس تاریخ دیگری را انتخاب نمایید.
اگر برای کنسل کردن یا تغییر تاریخ آزمون نیاز به راهنمایی بیشتری دارید، می توانید با بخش پشتیبانی آزمون ناتی تماس بگیرید تا اطلاعات دقیق را در این زمینه در اختیار شما قرار بدهند.
منابع آزمون ناتی
منابع آزمون ناتی شامل کتاب ها و منابع آنلاین (وب سایت ها و پلتفرم های آموزشی) می باشد. برخی منابع آزمون ناتی عبارتند از:
- وب سایت رسمی ناتی: وب سایت رسمی ناتی به عنوان برگزار کننده این آزمون منابع متنوعی شامل آزمون های آزمایشی رایگان، آزمون های با ارزیابی، بسته های تمرینی به صورت فایل های PDF و غیره را ارائه می دهد.
- کتاب های آمادگی آزمون ناتی CCL فارسی: برای آشنایی و آمادگی در آزمون ناتی منابع متعددی به صورت کتاب ها و فایل های تمرینی ارائه شده است. کتاب های آمادگی آزمون ناتی، شامل مکالمات تمرینی، لغات تخصصی در زمینه های مختلف مانند پزشکی، خدمات اجتماعی و غیره و همچنین تکنیک های ترجمه شفاهی می باشد. شما می توانید این کتاب ها را به صورت فیزیکی از کتاب فروشی ها و یا به صورت دیجیتال از فروشگاه های آنلاین خریداری کنید.
- یوتیوب و پادکست ها: از دیگر منابع آزمون ناتی می توان به منابع آنلاین شامل وب سایت ها و پلتفرم های آموزشی اشاره کرد.
علاوه بر استفاده از منابع آزمون ناتی، شرکت در دوره های آمادگی ناتی که به صورت حضوری و آنلاین توسط موسسات معتبر زبان در ایران برگزار می شود در تقویت مهارت های زبان انگلیسی برای موفقیت در آزمون ناتی بسیار موثر است.
اشتباهات رایج در آزمون ناتی
یکی از بهترین راهکارهای موفقیت در آزمون ناتی آشنایی و توجه به اشتباهات رایج و پرتکرار داوطلبان در آزمون است. شما باید این اشتباهات را شناسایی کنید، چرا که ممکن است این اشتباهات از نقاط ضعف شما هم باشد، بنابراین با تمرین و برطرف کردن این اشتباهات می توانید نمره بهتری کسب کنید و در آزمون ناتی موفق شوید.
مهمترین اشتباهات رایج در آزمون ناتی عبارتند از:
- یکی از اشتباهات رایج در آزمون ناتی ترجمه ی تحت اللفظی جملات به صورت کلمه به کلمه و بدون توجه به معنی و مفهوم جمله می باشد. در واقع برای پاسخ دادن به سوالات نیازی به ترجمه ی کلمه به کلمه نمی باشد و فقط انتقال مفهوم دقیق، معیار نمره دهی می باشد، بنابراین تحریف در معنا، حذف یا اضافه کردن اطلاعات و یا اشتباهات فرهنگی موجب کم شدن نمره می شود. مثل ترجمه ی اصطلاحات یا ضرب المثل ها به صورت مستقیم. برای حل این مشکل باید معادل اصطلاحات رایج در انگلیسی را در زبان خودتان پیدا کنید.
- نادیده گرفتن کلمات کلیدی و یا حذف کردن برخی اطلاعات مهم در گفتگو مثل حذف زمان، مکان، اعداد یا برخی جزئیات مهم مانند نام یک دارو. برای حل این مشکل می توانید از تکنیک نت برداری و تمرین مهارت حافظه کوتاه مدت استفاده کنید.
- اضافه کردن اطلاعاتی که در متن مکالمه وجود ندارد، یکی دیگر از اشتباهات رایج در آزمون ناتی می باشد و برای حل این مشکل باید پیام اصلی متن را درک کنید و از تفسیر شخصی بپرهیزید.
- استفاده از لغات نادرست یا معادل نامناسب، مانند استفاده از پزشک عمومی به جای پزشک اطفال. برای حل این مشکل باید مهمترین و رایج ترین لغات تخصصی را در زمینه های مختلف حقوقی، پزشکی و غیره را یاد بگیرید.
- استفاده از لحن نادرست در موقعیت های رسمی یا غیررسمی که موجب اشتباه در انتقال منظور و لحن گفتگو می شود. برای حل این مشکل باید لحن و منظور گوینده را تشخیص دهید و آن را در ترجمه حفظ کنید.
- عدم مدیریت زمان که موجب مکث طولانی در به خاطر آوردن جمله قبل از ترجمه می شود. برای حل این مشکل باید با فایل های شبیه سازی شده ناتی تمرین کنید.
آزمون ناتی برای چه زبان هایی برگزار می شود؟
آزمون ناتی برای 47 زبان برگزار می شود که عبارتند از:
|
فارسی |
اندونزیایی |
فرانسوی |
کرواتی |
عربی |
|
لائوس |
ایتالیایی |
آلمانی |
چک |
آشوری |
|
مالایی |
ژاپنی |
یونانی |
دری |
بنگلا |
|
ماندارین |
خمر |
هزاره |
هلندی |
بوسنیایی |
|
پشتو |
کره ای |
هندی |
فیلیپینی |
بلغاریبرمه |
|
نپالی |
سواحیلی |
اردو |
تیگرینیا |
تامیل |
|
لهستانی |
اسپانیایی |
ویتنامی |
ترکی |
تایلندی |
|
مجارستانی |
فنلاندی |
کانتونی |
آلبانیایی |
آیا شرکت در آزمون ناتی برای اخذ ویزای استرالیا اجباری است؟
شرکت در آزمون ناتی (NAATI CCL) برای اخذ ویزا و مهاجرت به استرالیا (مهاجرت تحصیلی به استرالیا) اجباری نیست و فقط امتیازی را در سیستم اسکیل ورکر استرالیا به داوطلب می دهد و متقاضیان از این آزمون برای کسب 5 امتیاز استفاده می کنند. نمره آزمون ناتی برای افرادی اهمیت دارد که می خواهند از طریق ویزاهای مهارتی (Skillselect) به استرالیا مهاجرت کنند.
ویزاهایی که نمره آزمون ناتی در آنها کاربرد دارد عبارتند از:
- ویزای مهارتی مستقل (بدون اسپانسر): ویزای زیر کلاس 189 (subclass 189) یکی از بهترین گزینه های مهاجرت دائم به استرالیا برای افرادی است که دارای مهارت حرفه ای بدون اسپانسر ایالتی یا فامیلی هستند.
- ویزای مهارتی اسپانسر ایالتی: ویزای زیر کلاس 190 (subclass 190) از ویزاهای محبوب جهت مهاجرت دائمی به استرالیا از طریق اسپانسر ایالتی می باشد.
- ویزای مهارتی منطقه ای: ویزای زیرکلاس 491 (subclass 491) یک ویزای موقت 5 ساله است و برای افرادی مناسب است که برای اخذ ویزای 189 و 190 استرالیا امتیاز کافی ندارند. همچنین این ویزا برای متقاضیانی که می خواهند در مناطق منطقه ای (Regional) اقامت داشته باشند و کار کنند و از طرف یک ایالت یا بستگان واجد شرایط خود اسپانسر شده اند، مناسب است.
اعلام نتایج آزمون ناتی
نتایج آزمون ناتی 4 تا 6 هفته پس از برگزاری آزمون از طریق ایمیل noreply@Naati.com.au اعلام می شود. برای دریافت گواهینامه ناتی CCL باید بتوانید حداقل نمره 63 از 90 را با همان شرطی که به آن اشاره کردیم کسب کنید، که در این صورت موفق به دریافت گواهی نامه آزمون ناتی CCL شوید. این گواهی نامه به مدت 3 سال از تاریخ صدور اعتبار دارد و می توانید از مدرک ناتی برای مهاجرت کاری به استرالیا و کسب 5 امتیاز استفاده نمایید.
پس از اعلام نتایج آزمون ناتی در صورت مردود شدن در آزمون ناتی با نمره 55 تا 62.5 می توانید به نتیجه آزمون اعتراض کنید و تا 30 روز پس از اعلام نتایج درخواست تصحیح مجدد را ثبت نمایید. جهت اعتراض به نتیجه آزمون ناتی باید درخواست خود را در بخش my NAATI در حساب کاربری خود در سایت ناتی ثبت کنید. همچنین باید بدانید در صورت مردود شدن در آزمون ناتی با نمره کمتر از 55 حق اعتراض به نمره آزمون را نخواهید داشت.
برای ثبت درخواست تصحیح مجدد آزمون باید هزینه ای معادل 187 دلار استرالیا بپردازید و پرداخت هزینه اعتراض به آزمون از طریق کارت های اعتباری بین المللی مانند ویزا کارت یا مستر کارت امکانپذیر است.3
با دریافت مشاوره و راهنمایی از کارشناسان شرکت مهاجرتی هومان ویزا، درباره نحوه شرکت مجدد در آزمون ناتی تضمینی می توانید یک مهاجرت موفق به استرالیا را در کوتاه ترین زمان با مناسبترین هزینه تجربه کنید
مهمترین نکات کلیدی موفقیت در آزمون ناتی
مهمترین نکات کلیدی موفقیت در آزمون ناتی CCL عبارتند از:
- آشنایی با فرمت و ساختار آزمون ناتی: آزمون ناتی CCL شامل دو مکالمه صوتی در زمینه های اجتماعی مختلف مانند مراکز درمانی، مدرسه، بانک، اداره مهاجرت، پلیس و… می باشد. هر مکالمه به چند پارت 30 تا 40 ثانیه ای تقسیم می شود و بعد از هر بخش باید آن را به زبان دیگر مثلا فارسی ترجمه کنید.
- تقویت مهارت شنیداری: در آزمون ناتی باید پس از شنیدن هر مکالمه، آن را ترجمه کنید، بنابراین نیاز به مهارت شنیداری خوبی دارید و باید شنیدن دقیق را تمرین کنید تا بتوانید مفهوم کامل و درست را بدون ترجمه تحت اللفظی و کلمه به کلمه انتقال دهید.
- نت برداری سریع: نت برداری یکی از مهارت های ضروری برای موفقیت در آزمون ناتی و سایر آزمون های زبان است. تمرین اختصار نویسی برای مکان ها، نام ها، اعداد و غیره در یادداشت برداری سریع بسیار موثر است و هنگام گوش دادن به فایل صوتی باید نمادها و کلمات کلیدی را یادداشت کنید.
- گسترش دایره لغات ضروری ناتی: همان طور که گفته شد مکالمات آزمون ناتی CCL شامل موضوعات اجتماعی مانند پزشکی و سلامت، آموزش، امور مالی و بانکی، مسکن و اجاره خانه، قوانین و پلیس و غیره می باشد، بنابراین باید لغات پر کاربرد و ضروری در این حوزه ها را یاد بگیرید و دامنه لغات خود را گسترش دهید، برای این کار می توانید از فلش کارت ها و یا اپ های مختلف استفاده کنید.
- اجتناب از ترجمه کلمه به کلمه: برای اینکه بتوانید نمره بالایی در آزمون ناتی CCL کسب کنید، نباید به صورت کلمه به کلمه ترجمه کنید، بلکه ترجمه باید به صورت روان و طبیعی باشد، در واقع درک معنی دقیق مکالمه و انتقال طبیعی آن مهمتر از ترجمه تمام لغات است.
- تمرین با بازخورد: برای تمرین کردن از اپلیکیشن هایی استفاده کنید که بازخورد ارائه می دهند. بازخورد به شما کمک می کند، تا اشتباهات خود را شناسایی کنید و آنها را برطرف کنید.
- تمرین شبیه سازی شده: استفاده از تمرینات شبیه سازی شده ناتی CCL در زمان واقعی. می توانید از نرم افزارها و اپلیکیشن های آموزشی شبیه ساز آزمون ناتی استفاده کنید.
- توجه با اشتباهات رایج در آزمون ناتی: با شناسایی اشتباهات رایج در آزمون ناتی و رفع آنها می توانید، نمره بالاتری در آزمون کسب کنید.
مزایای آزمون ناتی
مهمترین مزایای آزمون ناتی عبارتند از:
- دریافت 5 امتیاز مهاجرتی: افرادی که می خواهند با دریافت ویزاهای مهارتی به استرالیا مهاجرت کنند با موفقیت در آزمون ناتی 5 امتیاز به امتیاز مهاجرتی آنها اضافه می شود. البته باید بدانید این 5 امتیاز به عنوان مترجم حرفه ای به شما داده نمی شود و فقط به دلیل توانایی در زبان جامعه محلی (Community Language Points) اعطا می شود.
- افزایش شانس برای اخذ دعوتنامه (ITA): با دریافت 5 امتیاز آزمون ناتی شانس بیشتری برای دریافت دعوتنامه خواهید داشت، به ویژه متقاضیانی که امتیازشان به حدنصاب 65 نزدیک است. همچنین برای دریافت 5 امتیاز مهاجرتی فقط کافی است در آزمون ناتی قبول شوید و لازم نیست به عنوان مترجم ثبت شوید.
- بدون نیاز به مدرک یا سابقه کاری: برای اینکه بتوانید در آزمون ناتی شرکت کنید، نیازی به داشتن مدرک آکادمیک یا سابقه کار مترجمی نمی باشد و داوطلبان ایرانی برای موفقیت در آزمون ناتی فقط باید به زبان انگلیسی و فارسی مسلط باشند.
- سهولت در برگزاری آزمون ناتی: آزمون ناتی CCL به صورت آنلاین و هوم ادیشن برگزار می شود و داوطلبان می توانند در کشور خودشان در آزمون ناتی شرکت کنند. بسیاری از آزمون های بین المللی در ایران برگزار نمی شود، بنابراین برگزاری آزمون ناتی در ایران یکی از مهمترین مزایای ناتی برای داوطلبان ایرانی بشمار می رود.
- ایجاد فرصت شغلی: یکی دیگر از مزایای آزمون ناتی داشتن فرصت شغلی مناسب برای مهاجرین به عنوان مترجم در استرالیا می باشد. افرادی که با شرکت در آزمون ناتی موفق به اخذ گواهی ناتی در سطح مترجمی شوند، می توانند در کشور استرالیا به عنوان مترجم رسمی مشغول به کار شوند.
- اعتبار بالا: مدرک آزمون ناتی از سوی موسسات رسمی استرالیا مورد قبول و از اعتبار بالایی برخوردار است و جهت بسیاری از خدمات از جمله ترجمه مدارک رسمی پذیرفته می شود.
ترجمه با مهر ناتی چیست؟
اگر بخواهید به کشوری به جز استرالیا مهاجرت کنید، صحت مدارک ترجمه شده مشروط به داشتن تاییدیه قوه قضاییه و وزارت امور خارجه باشد، برای مهاجرت به استرالیا برای اثبات صحت مدارک ترجمه شده داشتن تاییدیه قوه قضاییه و وزارت امور خارجه کافی است و مدارک ترجمه شده باید ممهور به مهر ناتی باشند. در واقع ترجمه با مهر ناتی یکی از الزامات مهاجرت به استرالیا است.
مهر ناتی مهری است که به مترجمان کتبی و شفاهی رسمی تایید شده توسط کشور استرالیا اعطا می شود و برای دریافت این مهر باید در آزمون ناتی CCL قبول شوید. برای اخذ ویزای استرالیا باید مدارک خود را پس از ترجمه، ممهور به مهر ناتی کنید تا افسر رسیدگی به پرونده مهاجرت از جعلی نبودن مدارک و کیفیت ترجمه مطمئن باشد.
ناتی (NAATI) سازمان اعتبار سنجی ملی مترجمان با مسئولیت محدود می باشد و مترجمانی که مهر ناتی استرالیا را دریافت میکنند، در نزد مقامات استرالیایی اعتبار بالایی دارند.
مهر ناتی از شکل دایره ای به مستطیل تغییر یافته است. بر روی مهر ناتی با یک فلش یک طرفه از زبان مبدا به زبان مقصد مشخص شده است که مترجم تنها برای ترجمه از زبان خود به زبان مقصد مهر ناتی دارد. در صورتی که فلش دو طرفه باشد، مترجم ناتی می تواند ترجمه دو طرفه از زبان مبدا به زبان مقصد و بلعکس را انجام دهد.
مترجم ناتی کیست؟
مترجم رسمی ناتی به مترجمی اطلاق می شود که از سوی سازمان ناتی استرالیا مورد تایید قرار گرفته است. افرادی می توانند مترجم رسمی ناتی شوند که در آزمون ناتی CCL شرکت کنند و در این آزمون با نمره حداقل 63 از 90 قبول شوند عضو شرکت ناتی شوند که در این صورت از سوی سازمان اعتبار سنجی ملی مترجمان (NAATI) به قبول شدگان در آزمون ناتی CCL مهر ناتی اعطا می شود.
مترجم ناتی طبق دوره های سه ساله و همچنین مدارکی که ارائه می دهد، میزان پیشرفت و کار خود را اعلام نماید و مهر ناتی خود را تمدید کند. تاریخ اعتبار مترجم ناتی به مهر ناتی او بستگی دارد.
برای انتخاب مترجم ناتی باید وارد سایت رسمی ناتی شوید و به بخش یافتن مترجم شفاهی و کتبی مراجعه کنید و در این صفحه لیست مترجمان ناتی از فارسی به انگلیسی یا بلعکس نشان داده می شود. در کنار اسامی مترجمان اطلاعاتی در مورد آنها درج شده است و عکس و وب سایت مترجم نیز اعلام شده است. مترجمان ناتی در ایران، استرالیا، مالزی، نیوزیلند و آمریکا به صورت کتبی فعالیت می کنند. در حال حاضر سازمان ناتی به 174 مترجم فارسی زبان ناتی در سراسر دنیا و 367 مترجم شفاهی ناتی که در استرالیا اقامت دارند، مهر ناتی اعطا کرده است.
از مطالعه مقاله فوق می توان نتیجه گرفت
جهت کسب موفقیت تضمینی در آزمون های زبان جنرال مانند تافل، آیلتس، دولینگو … و آزمون های اختصاصی مانند LSAT , OET … ویژه مهاجرت شغلی و تحصیلی ، قدم اول استفاده از مشاوره های رایگان شرکت مهاجرتی هومان ویزا برای خرید اکانت، نحوه ثبت نام در آزمون و کسب مهارت های مورد نیاز در این آزمون ها می باشد.
هزینه این آزمون 800 دلار استرالیا است که نیاز است از طریق کارت اعتباری و یا هر روش پرداخت ارزی دیگری از آن استفاده کرد.
تا یک هفته قبل از آزمون تغییر تاریخ تا چند بار بدون هزینه انجام می گیرد. همچنین تا یک هفته قبل از آزمون کنسلی با بازگشت 75 درصد هزینه آزمون انجام می گیرد. اما دیرتر از یک هفته، هزینه آزمون سوخت کامل می شود. اگر اتفاق غیر مترقبه ای بیفتد صبح آن روز باید به مرکز ناتی با پیوست مستندات ایمیل دهید.
حداقل 2 ممتحن آزمون را به صورت جداگانه ارزیابی میکنند که اگر نمره ها نزدیک بهم باشد میانگین نمرات را به عنوان نمره اصلی در نظر گرفته خواهد شد اما اگر نمرات اختلاف زیادی داشته باشد ممتحن سوم مجددا تصحیح خواهد کرد. نتایج آزمون از 8 الی 10 هفته برای داوطلبین از طریق ایمیل ارسال خواهد شد. قبل از اعلام نتیجه نمی توانید مجددا در آزمون ناتی شرکت نمایید. نتیجه این آزمون تا 3 سال معتبر است
اعلام نتیجه آزمون سه حالت دارد: passed نمره 63 و بالاتر – marginal fail 55 – 62.5 – clear fail نمرات کمتر از 55. در صورتی که نسبت به نمره خود اعتراض دارید (معمولا وقتی نمره شما در بازه marginal fail است می توانید اعتراض کنید) ابتدا تقاضای بازبینی می دهید که هزینه آن 180 دلار استرالیا می باشد.
آزمون ناتی به صورت شفاهی از طریق اینترنت و با کامپیوتر انجام می گیرد. ناتی در قالب دو دیالوگ است که هر دیالوگ شامل یک مکالمه بین یک فرد انگلیسی زبان (Native) و یک فرد غیر انگلیسی زبان (LOTE) می باشد. هر دیالوگ به تقریبا 8 بخش (segment) تقسیم می شود.
6 پاسخ
سلام بفرمایید محل برگزاری آزمون ناتی در ایران کجاست؟
سلام دوست عزیز، آزمون ناتی به صورت آنلاین برگزار می شود و امکان شرکت در این آزمون در ایران نیز وجود دارد. شما می توانید با مراجعه به سایت ثبت نام آزمون ناتی از مراکز برگزار کننده آزمون ناتی در ایران مطلع شوید.
سلام شما نمونه سوالات آزمون ناتی هم میفروشید؟؟
سلام دوست عزیز، در حال حاضر در این زمینه فعالیت نداریم، لطفا به سایت ها و موسساتی که در زمینه برگزاری آزمون ناتی فعالیت دارند و یا کلاس های آمادگی ناتی را برگزار می کنند، مراجعه نمایید.
سلام میزان سختی آزمون ناتی نسبت به سایر آزمون های مشابهش چقدره؟
سلام دوست عزیز این سوال خیلی کلی بیان شده مقایسه آزمون ناتی با چه آزمونی مورد نظرتون هست؟ در هر حال می تونید با کارشناسان شرکت مهاجرتی هومان ویزا جهت دریافت مشاوره رایگان در ارتباط باشید.